Decir «sí» o «no» parece fácil, pero a veces nos cuesta. Un amigo propone cenar a las diez. Nos gusta su compañía, pero nos apetece más quedarnos en casa. ¿Qué contestamos? «Ya veremos», «Te digo algo luego» o «Es que mañana me levanto temprano». A veces no tenemos claro el plan. Otras veces lo tenemos clarísimo: queremos el sofá.
Con la comida pasa algo parecido. Estamos llenos, pero alguien pregunta: «¿Quieres un poquito más?». Respondemos: «No, gracias», y acerca la fuente otra vez. «¿Seguro? ¡Si no has comido nada!». Al final aceptamos otra croqueta. No nos cabe, pero nos da pena decir que no.
También hay respuestas que parecen más entusiastas de lo que son. «Tenemos que quedar un día» suena muy bien, pero ese día no aparece en ningún calendario. En cambio, «Hoy no me viene bien. ¿Qué te parece el jueves?» incluye una alternativa. ¡Eso ayuda bastante!
Y en Andalucía podemos escuchar una expresión curiosa:
—¿Te gusta vivir aquí?
—¡No ni ná!
Aunque parece una respuesta negativa, significa «¡Claro que sí!», con mucha fuerza. Tres pequeñas palabras que pueden dejar al estudiante mirando a su interlocutor sin saber qué pensar.
Por eso, entender una conversación no consiste solo en conocer las palabras. También necesitamos escuchar el tono y observar la situación. Y, cuando tenemos dudas, siempre podemos preguntar: «Entonces, ¿eso es un sí o un no?».
Aquí tienes un link a un vídeo donde la gente explica la expresión ‘no ni na’
Presente de indicativo
Completa con el verbo en presente. Añade el pronombre cuando sea necesario.
- A mí __________________ (costar) decir que no cuando alguien me pide un favor.
- Cuando no queremos salir, nosotros __________________ (quedarse) en casa.
- ¿A ti __________________ (apetecer) unas tapas después de clase?
- Mi pareja siempre __________________ (decir): «Ya veremos», pero normalmente quiere decir que no.
- ¿Vosotros __________________ (levantarse) temprano los domingos?
- A nosotros no __________________ (venir) bien las cenas a las diez de la noche.
- Yo __________________ (preferir) proponer otro día cuando no puedo quedar.
- A mis amigos __________________ (gustar) los planes improvisados.
- ¿Tú __________________ (ponerse) nervioso cuando no entiendes una respuesta?
- A mi marido __________________ (dar) pena rechazar una invitación.
Expresiones para usar en la conversación
| Expresión | ¿Para qué sirve? |
|---|---|
| ¿Te apetece…? | Proponer algo: «¿Te apetece dar un paseo?». |
| Me viene bien / mal. | Decir si un plan encaja con tu horario o situación. |
| Es que… | Introducir una explicación: «Es que mañana madrugo». |
| Prefiero… | Expresar una preferencia: «Prefiero comer más temprano». |
| ¿Qué te parece si…? | Proponer una alternativa: «¿Qué te parece si vamos mañana?». |
| Me cuesta… | Expresar una dificultad: «Me cuesta decir que no». |
| Me da pena… | Expresar tristeza o reparo: «Me da pena rechazar la invitación». |
| Entonces, ¿quieres decir que…? | Comprobar que has entendido. |
Ahora te toca responder
- Un amigo te invita a cenar a las diez, pero tú te acuestas temprano. ¿Qué le dices?
- Estás lleno y te ofrecen más comida por tercera vez. ¿Cómo respondes?
- Alguien te dice: «Tenemos que quedar un día». Tú quieres concretar el plan. ¿Qué preguntas?
- Un amigo propone un plan que no te apetece. ¿Qué alternativa le ofreces?
- ¿Te cuesta decir que no? ¿Con quién te cuesta más?
