En España usamos tú con amigos, familiares y muchas personas que conocemos. Usamos usted para hablar con más formalidad o mostrar respeto, por ejemplo, con una persona desconocida o mayor.
Pero no todo el mundo quiere ese trato. Algunas personas piensan: «¿Por qué me habla de usted? ¡No soy tan mayor!». Prefieren escuchar tú porque les parece más cercano. Por eso, a veces alguien dice, con una sonrisa: «¡De usted, no, que me haces mayor!».
No es una regla igual para todos. Hay personas que agradecen el trato de usted. Si tenemos dudas, podemos preguntar: «¿Le puedo tutear?»
En América también hay diferencias. En algunas zonas de Colombia, usted se usa incluso entre amigos, parejas y familiares. Allí puede expresar cariño y confianza. También se usan tú y vos, según el lugar y la persona.
Así que un usted no siempre significa distancia… ¡ni que tenemos muchas arrugas!
Tú, usted, vosotros y ustedes
| ¿Con quién hablamos? | Trato habitual en gran parte de España | Ejemplo |
|---|---|---|
| Una persona, con confianza | Tú | ¿Cómo estás? |
| Una persona, con formalidad | Usted | ¿Cómo está? |
| Varias personas, con confianza | Vosotros / Vosotras | ¿Cómo estáis? |
| Varias personas, con formalidad | Ustedes | ¿Cómo están? |
En América se usa ustedes para hablar con varias personas, tanto con confianza como con formalidad. También es habitual en Canarias y en parte de Andalucía.
Aunque hablamos directamente con alguien, usted utiliza la misma forma verbal que él o ella, y ustedes, la misma que ellos o ellas:
Tú tienes → Usted tiene · Vosotros tenéis → Ustedes tienen.
Expresiones útiles
| Expresión | ¿Qué significa? |
|---|---|
| Tutear | Tratar a una persona de tú. |
| Ustedear | Tratar a una persona de usted. También decimos «hablar de usted». |
| ¿Le puedo tutear? | Pedir permiso para pasar de usted a tú. |
| Sí, claro. Puedes tutearme. | Aceptar el trato de tú. |
| No hace falta que me hable de usted. | Invitar a la otra persona a tutearnos. |
| ¡Que me haces mayor! | Bromear porque alguien nos trata de usted. |
Hablamos
- ¿Prefieres que te hablen de tú o de usted?
- ¿En tu idioma existe esa diferencia?
- ¿Cómo hablas con tu médico? ¿Y con una persona mayor?
- ¿Usar tú puede parecer poco respetuoso?
- ¿Usar usted puede parecer demasiado distante?
Practicamos el presente: tú, usted, vosotros y ustedes
Completa con el verbo entre paréntesis en presente de indicativo. Fíjate en la persona.
- Tú __________ con tus amigos de manera informal. (hablar)
- ¿Usted __________ aquí o está de vacaciones? (vivir)
- Vosotros __________ a vuestros vecinos cuando los veis. (saludar)
- ¿Ustedes __________ ayuda con las bolsas? (necesitar)
- ¿Tú __________ que te hable de tú o de usted? (preferir)
- ¿Usted __________ alguna pregunta? (tener)
- ¿Vosotros __________ a vuestro profesor? (tutear)
- Ustedes __________ usar mi nombre: me llamo Paco. (poder)
- Tú me __________ de usted y yo te hablo de tú. (tratar)
- ¿Vosotros __________ la diferencia entre tú y usted? (entender)
