Tengo la pequeña sospecha de que mis alumnos usan el traductor…
Los traductores online son una herramienta, pero no son una solución. Vamos a aprender cómo funciona un traductor.
El traductor funciona por estadística. Usa una base de datos y busca en su diccionario la palabra más probable.
Tú puedes hacer lo mismo palabra por palabra con un diccionario. Los traductores normalmente tienen errores con la estructura. Nosotros podemos usar esta estructura:
Puedes poner cualquier frase del inglés dentro de esta estructura y traducirla tú mismo igual que un traductor online, pero usando el sentido común.
El sentido común, es el menos común de los sentidos
Mira el problema que tuvo Google Translate en Cuba, el Papa es el jefe de la Iglesia Católica. Pero papa también es la forma en que en América llaman a la patatas…
Existen muchos casos en los que el traductor ha cometido errores muy grandes, aunque una vez que se han publicado, se han corregido.
Para la clase de hoy vamos a usar el traductor como herramienta, no como solución. Vamos a necesitar un teléfono con conexión a internet.
Puedes practicar traduciendo estas frases:
- We sit on a bench in the park every morning
- I want to celebrate my birthday in a good restaurant
- Antonio has to wear a shirt to the office
- They like to have an ice-cream when the lake is frozen
- I always eat beans on Thursdays
- I take my kayak on the roof rack of my car
Lingua-Franca 
One thought on “El traductor”