El otro día fui a casa de mi amiga Carmen. En la entrada vi una carta para «Carmen García López».
—¿García es el apellido de tu marido? —pregunté.
—No. García es el primer apellido de mi padre y López es el primero de mi madre.
—Entonces, ¿cómo te llamabas antes de casarte?
—¡Carmen García López también!
Yo no conocía bien el sistema español. Carmen me explicó que conservó sus apellidos cuando se casó. Su marido se llamaba Antonio Martín Ruiz.
—¿Y vuestra hija? ¿Tiene cuatro apellidos?
—No. Se llama Laura Martín García. Tiene el primero de su padre y el primero mío.
Cogí una servilleta y escribí los nombres. Después dibujé unas flechas para entender las relaciones.
En ese momento llegó Antonio.
—¿Qué hacéis?
—Estoy aprendiendo los nombres de tu familia.
Antonio sonrió.
—Pues el domingo vienen mis hermanos y mis sobrinos.
—Entonces necesito una servilleta más grande.
¿Cómo funcionan los apellidos?
En España, lo habitual es tener dos apellidos. Cuando ambos progenitores están reconocidos, normalmente recibimos el primer apellido de cada uno.
Tradicionalmente iba primero el del padre. Actualmente los padres pueden elegir el orden. Los siguientes hijos de esos mismos padres llevan ese mismo orden.
En nuestra historia:
| Persona | Nombre | Primer apellido | Segundo apellido |
|---|---|---|---|
| La madre | Carmen | García | López |
| El padre | Antonio | Martín | Ruiz |
| La hija | Laura | Martín | García |
También podrían haber elegido Laura García Martín. No se suman los cuatro apellidos: en este ejemplo, se transmite el primero de cada progenitor.
Al casarse, las personas españolas conservan sus apellidos. Carmen no pasa a llamarse Carmen Martín por casarse con Antonio. Por eso, dos personas casadas pueden tener apellidos completamente diferentes.
Palabras y expresiones útiles
| Expresión | Significado o ejemplo |
|---|---|
| El nombre completo | El nombre y los apellidos: Carmen García López. |
| Llamarse | Me llamo Carmen. Mi hija se llama Laura. |
| Conservar | Mantener algo: conservé mis apellidos. |
| Casarse | Mi hermana se casó con Pedro. |
| Llevar un apellido | Tener ese apellido: llevo el apellido de mi madre. |
| Llamarse igual | Mi padre y mi hermano se llaman Antonio. |
| El árbol genealógico | Un dibujo que muestra las relaciones de una familia. |
Para hablar de tu nombre
Me llamo…
Mi apellido se escribe…
Llevo el apellido de…
Me llamo igual que mi…
En mi país es diferente:…
Para preguntar o aclarar:
—¿Cómo se escribe tu apellido?
—¿Puedes deletrearlo, por favor?
—¿Con be o con uve?
—Perdona, ¿cuál es tu primer apellido?
Repasamos el pasado
| Para describir la situación: imperfecto | Para contar qué ocurrió: indefinido |
|---|---|
| Yo no conocía el sistema. | Carmen me explicó el sistema. |
| Su marido se llamaba Antonio. | Antonio llegó a casa. |
| Yo tenía una duda. | Escribí los nombres. |
No conocía el sistema, así que pregunté.
Recordamos algunas formas:
| Infinitivo | Yo | Él / Ella / Usted | Vosotros/as |
|---|---|---|---|
| Preguntar | pregunté | preguntó | preguntasteis |
| Escribir | escribí | escribió | escribisteis |
| Ver | vi | vio | visteis |
| Ir | fui | fue | fuisteis |
Explicar: yo expliqué, ella explicó.
Conservar: yo conservé, ella conservó.
Practicamos
Completa con el verbo entre paréntesis en pretérito indefinido.
- El otro día yo __________ a casa de Carmen. (ir)
- En la entrada yo __________ una carta con su nombre completo. (ver)
- Yo le __________ por sus apellidos. (preguntar)
- Carmen me __________ el sistema español. (explicar)
- Cuando se casó, Carmen __________ sus apellidos. (conservar)
- Nosotros __________ los nombres en una servilleta. (escribir)
- Yo __________ unas flechas entre los nombres. (dibujar)
- Antonio __________ mientras hablábamos de su familia. (llegar)
- Mis amigos me __________ una foto de su hija. (enseñar)
- ¿Vosotros __________ de vuestros apellidos en clase? (hablar)
Para hablar o escribir
1. ¿Cómo funcionan los apellidos en tu país? Explica qué apellidos reciben los hijos y qué ocurre cuando dos personas se casan.
Puedes empezar:
En mi país normalmente… / Los hijos llevan… / Cuando una persona se casa… / Es parecido a España porque…
2. Cuenta algo sobre tu nombre o el de alguien de tu familia. ¿Te llamas igual que otra persona? ¿Sabes quién eligió tu nombre? ¿Has tenido alguna confusión con tus apellidos?
Puedes empezar:
Mis padres eligieron… / Me llamo igual que… / Una vez fui a… / Escribieron mal… / Al final…
