En España, yo a veces siento que la gente habla dos idiomas: el español normal… y el español secreto 😅. Por ejemplo, estoy en un bar y el camarero está corriendo de un lado a otro. Yo voy a pedir un café con leche y una tostada, y él me mira y dice: “Ahora”. Yo pienso: “Perfecto, ahora mismo”. Pero no. En el bar, “ahora” muchas veces significa “luego” 😆. Yo tengo que esperar un poco, porque él está haciendo mil cosas. Cuando por fin me atiende, me dice “¿Qué te pongo?” y yo respondo rápido, porque siento que todo el mundo está esperando detrás de mí.
Luego voy a una tienda pequeña y pasa otra cosa curiosa. La dependienta me dice: “Hola, guapo” o “Hola, cariño” 😊. Yo no la conozco, pero aquí es normal: es una forma de hablar cercana. Yo voy a pagar y ella me pregunta: “¿Algo más?” En mi cabeza, “algo más” es una pregunta normal, pero en realidad muchas veces significa: “Si no quieres nada más, vamos a terminar” 😄. Yo digo “No, gracias”, y ella sonríe como diciendo: “Vale, perfecto”.
Después, en la calle, saludo a un vecino: “¿Qué tal?” y él contesta: “Tirando” 🤷♂️. Yo no entiendo si está bien o mal, pero su cara dice: “Bueno… más o menos”. Y cuando alguien dice “No pasa nada”, puede significar dos cosas: 1) de verdad no pasa nada 😇, o 2) sí pasa, pero no quiere pelea y va a ser diplomático 😅. Yo tengo que mirar la cara y el tono, porque el tono aquí lo dice todo.
Y el último nivel del lenguaje secreto… es WhatsApp 📱. Yo mando un mensaje normal y alguien responde “Vale”. Solo “vale”. Sin emoji. Sin nada. Y yo empiezo a pensar: “¿Está enfadado? ¿Está ocupado? ¿Está cansado?” 😳. Pero muchas veces no: “vale” solo significa “recibido”. También está el famoso “Ahora te digo”, que no siempre es “ahora”. A veces es: “Cuando tenga tiempo”. Y si alguien empieza a mandar un audio de tres minutos… yo ya sé que me voy a preparar un café y escuchar una historia completa ☕😂.
Mini cuadro: “Diccionario secreto” (muy útil)
- “Ahora” = puede ser ahora… o luego 😅
- “¿Algo más?” = “si no, cerramos y pagas” ✅
- “Tirando” = “más o menos” 🤷♂️
- “No pasa nada” = puede ser paz ✌️ o diplomacia 😬
- “Vale” = “ok / recibido” (el tono manda)
- “Ahora te digo” = “cuando pueda” ⏳
Actividad: Rellenar huecos (presente + perífrasis)
Instrucciones: completa con la forma correcta.
- El camarero ________ ________ (estar + correr) de un lado a otro
- Yo ________ a ________ (ir a + pedir) un café con leche
- Yo ________ que ________ ________ (tener que + esperar) un poco
- En el bar, mucha gente ________ ________ (estar + esperar) su turno
- La dependienta me llama “cariño” y yo ________ a ________ (ir a + pagar)
- “¿Algo más?” a veces significa que ________ a ________ (ir a + terminar)
- Mi vecino dice “tirando” y yo ________ que está “más o menos” (entender)
- “No pasa nada” puede significar que alguien ________ a ________ (ir a + ser) diplomático
- En WhatsApp, alguien ________ a ________ (empezar a + mandar) un audio largo
- Si el audio es muy largo, yo ________ a ________ (ir a + preparar) un café ☕😄
Lingua-Franca 