Expresiones andaluzas para el día a día

Hoy seguimos con algo muy útil para vuestra vida en la Costa del Sol: cuatro expresiones andaluzas reales y divertidas que escucharéis en bares, mercados y paseos.

En Sevilla, la gente usa miarma como apelativo cariñoso. Viene de “mi alma” y se oye mucho en la capital: “Miarma, ponme un cafelito”. La RAE ha explicado que es el reflejo gráfico de esa pronunciación popular, aunque no sea voz del DLE.

También escucharéis illo o quillo, forma corta de chiquillo. Se usa como vocativo, sobre todo en Sevilla, Cádiz y Huelva: “¡Illo, mira qué vista!”. El DLE registra quillo con ese valor, y estudios locales documentan su uso en Huelva.

La exclamación ojú es muy andaluza y expresa sorpresa, alegría o cansancio: “¡Ojú, qué calor!”. La RAE la señala como interjección propia de Andalucía.

Por último, pisha es típica de Cádiz y funciona como vocativo amistoso: “Pisha, ¿vamos a la playa?”. Diversas fuentes didácticas y de prensa local la ubican claramente allí.

En Málaga (vuestra base), oiréis mucho ojú e illo; si hacéis una escapada a Sevilla, aparecerá miarma; y en Cádiz, el camarero quizá os salude con pisha. Aprender estas voces os ayudará a entender mejor el humor y la cercanía andaluza.

---

10 oraciones para rellenar (pasado: pret. indefinido / imperfecto)

1. El verano pasado, en Sevilla, el camarero nos _________ “miarma” al llegar. (decir)
2. Mientras paseábamos por Cádiz, un vecino nos _________ “pisha” con una sonrisa. (saludar)
3. Ayer hizo tanta calor que todo el mundo _________ “¡ojú!”. (exclamar)
4. Cuando entramos en la venta, el dueño ya _________ “¡illo, pasad, pasad!”. (gritar)
5. De jóvenes, muchos malagueños _________ “ojú” cada vez que subían la cuesta. (decir)
6. En 2022, vosotros _________ a Huelva y os enseñaron a usar “illo”. (viajar)
7. Mientras el guía explicaba la ruta, varios turistas _________ “¡ojú, qué vistas!”. (comentar)
8. La primera vez que fuimos a Sevilla, yo no _________ qué significaba “miarma”. (entender)
9. En el chiringuito, el camarero nos _________ “pisha” porque ya nos conocía. (llamar)
10. Antes, la gente _________ “quillo” en el barrio; ahora muchos usan “illo”. (usar)

Nota de veracidad y uso:

• quillo está en el DLE como vocativo; illo se documenta como variante apocopada en Andalucía occidental. Diccionario de la RAE+1
• ojú figura en consultas oficiales de la RAE como interjección propia de Andalucía. X (formerly Twitter)
• miarma no aparece en el DLE, pero la RAE ha explicado su relación con “mi alma”; su uso es especialmente sevillano. Diario ABC+1
• pisha se reconoce como vocativo característico de Cádiz en fuentes divulgativas y prensa local.