La globalización y la tecnología han cambiado la forma en que nos comunicamos. Cada día, millones de personas de diferentes países se entienden usando el inglés, aunque no sea su lengua materna. Pero no hablamos el mismo inglés que en Oxford o Nueva York. Es más sencillo, más directo, con expresiones de otros idiomas y errores que todos aceptan. Algunos lingüistas ya lo llaman globolecto: una mezcla de inglés internacional con influencias de muchas lenguas del mundo.
Por ejemplo, en reuniones de trabajo internacionales es normal escuchar frases como: “Let’s make a brainstorm before the reunion”. En esa frase hay inglés, sí, pero también estructuras que vienen del español (reunión) o del francés. Lo importante no es que sea correcto según la gramática tradicional, sino que funciona, comunica, conecta.
Además, muchas plataformas de internet ya usan un lenguaje común: expresiones como LOL, hashtag, fake news, cringe, o spoiler no necesitan traducción. Los jóvenes las conocen aunque hablen diferentes idiomas. La música, las redes sociales y los videojuegos aceleran esta tendencia.
Sin embargo, esto no significa que las lenguas locales desaparezcan. Al contrario, en muchos lugares hay movimientos para recuperar el uso del idioma propio. Se están enseñando lenguas indígenas en las escuelas, y muchas personas sienten orgullo de hablar como se hablaba en su familia. Lo más probable es que en el futuro vivamos entre dos mundos lingüísticos: uno para comunicarnos con los de fuera, y otro para hablar con los de casa.
¿Será ese globolecto la lengua del futuro? Quizás no sea una lengua oficial, ni con reglas fijas, pero ya está aquí, creciendo entre nosotros, cada vez que escribimos un mensaje, buscamos en Google o hacemos una videollamada con alguien al otro lado del mundo.
📝 Actividad: Completa las oraciones con el verbo adecuado en la forma correcta
Instrucciones: Rellena los huecos con el verbo en Presente, Indefinido, Pretérito Perfecto o Imperfecto de Subjuntivo, según lo necesite cada frase.
- Si el inglés no __________ tanta presencia en internet, quizás otra lengua se habría convertido en la más global.
(tener) - En muchas familias, el idioma que __________ en casa era distinto al que se usaba fuera.
(hablar) - Muchos expertos desearían que los gobiernos __________ más en la protección de las lenguas locales.
(invertir) - Nosotros ya __________ palabras como cringe o spoiler sin darnos cuenta de que son extranjeras.
(usar) - Es probable que el globolecto __________ como una herramienta funcional, no como una lengua emocional.
(nacer) - Si los traductores automáticos __________ tan buenos hace diez años, tal vez menos gente habría estudiado inglés.
(ser) - Las lenguas siempre __________ influencias externas, pero ahora el proceso es mucho más rápido.
(recibir) - Aunque muchas personas __________ aprender inglés, aún mantienen su idioma familiar con orgullo.
(necesitar) - Ojalá la sociedad __________ más consciente del valor cultural de cada lengua, incluso de las minoritarias.
(ser) - En caso de que el inglés global __________ en una mezcla con otras lenguas, ¿seguiría siendo comprensible para todos?
(convertirse)
Lingua-Franca 