La mayoría de los abuelos de Andalucía cuando yo era pequeño no tuvieron la oportunidad de estudiar en la escuela. Un maestro y una maestra venía al pueblo y les enseñaba a leer, escribir, sumar y restar… y eso con suerte. Pero conocían el saber popular.
Andalucía, con su rica historia y tradiciones, ha sido cuna de innumerables refranes que reflejan la manera de ser y de pensar de su gente. Los refranes no solo son una forma de expresar ideas con gracia, sino también una ventana al pasado, a las costumbres y valores que han moldeado la cultura de esta región. A continuación, exploraremos algunos de los refranes más conocidos en Andalucía, junto con su explicación y ejemplos de uso.
- “Más vale un “toma” que dos “te daré”.”
Significa que es mejor algo seguro en el presente que promesas futuras que pueden no cumplirse.
Ejemplo: “Cuando compramos la finca, nos dijeron que nos pagarían luego, pero al final nos dijeron: más vale un ‘toma’ que dos ‘te daré’.” - “Quien no tiene cabeza, tiene que tener pies.”
Se refiere a que la falta de organización o previsión lleva a hacer más esfuerzo.
Ejemplo: “Se me olvidó comprar el pan, así que tuve que volver corriendo a la tienda. Como dicen, quien no tiene cabeza, tiene que tener pies.” - “Donde hay confianza, da asco.”
Expresa cómo la cercanía o exceso de confianza entre personas puede llevar a la falta de respeto o descuido.
Ejemplo: “Le dije a mi amigo que no me gustaba su forma de hablarme en público y me respondió: donde hay confianza, da asco.” - “Quien mucho abarca, poco aprieta.”
Recomienda no asumir demasiadas tareas porque, al final, no se harán bien.
Ejemplo: “Intenté hacer tres proyectos a la vez y no acabé ninguno. Quien mucho abarca, poco aprieta.” - “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo.”
Este refrán meteorológico indica que cuando hace mucho frío, los grajos (cuervos) vuelan más cerca del suelo. - “Del dicho al hecho, hay un trecho.”
Significa que hay mucha diferencia entre hablar de algo y hacerlo.
Ejemplo: “Prometió arreglar el tejado antes de la tormenta, pero ya sabemos que del dicho al hecho hay un trecho.” - “Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.”
Señala que el aspecto externo no cambia la verdadera esencia de una persona o cosa.
Ejemplo: “Le compré ropa nueva al coche, pero sigue sin funcionar bien. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.” - “Dime de qué presumes y te diré de qué careces.”
Critica a quienes intentan aparentar algo que no son.
Ejemplo: “Estuvo todo el día alardeando de su honestidad, y al final resultó que había mentido. Dime de qué presumes y te diré de qué careces.” - “No se hizo la miel para la boca del asno.”
Refrán usado para expresar que hay cosas buenas que no todos saben valorar.
Ejemplo: “Le regalé un libro precioso, pero ni lo miró. No se hizo la miel para la boca del asno.” - “El que no llora, no mama.”
Resalta la importancia de pedir o reclamar para obtener lo que se desea.
Ejemplo: “Tuve que hablar con el jefe tres veces para que me diera el día libre. Ya sabes, el que no llora, no mama.” - “Más se perdió en Cuba.”
Se utiliza para restarle importancia a una pérdida o un problema menor.
Ejemplo: “Nos cancelaron el vuelo, pero más se perdió en Cuba.” - “No por mucho madrugar amanece más temprano.”
Indica que las cosas tienen su tiempo y no se pueden acelerar.
Ejemplo: “Nos levantamos a las cinco para evitar el tráfico, pero la carretera estaba igual. No por mucho madrugar amanece más temprano.” - “Perro ladrador, poco mordedor.”
Habla de las personas que amenazan mucho, pero no actúan.
Ejemplo: “Dijo que se iba a enfadar mucho, pero al final no hizo nada. Perro ladrador, poco mordedor.” - “Cuando el rio suena, agua lleva.”
Indica que los rumores suelen tener algo de verdad.
Ejemplo: “He escuchado que van a cerrar la tienda, y ya sabes, cuando el río suena, agua lleva.” - “A caballo regalado, no le mires el diente.”
Aconseja aceptar los regalos con agradecimiento, sin buscar defectos.
Ejemplo: “Me regalaron una bufanda que no me gusta mucho, pero a caballo regalado, no le mires el diente.” - “A cada cerdo le llega su San Martín.”
Señala que todos reciben su merecido tarde o temprano, como los cerdos que se mataban para comer en el día de San Martín.
Ejemplo: “Después de años engañando a sus clientes, finalmente lo descubrieron. A cada cerdo le llega su San Martín.” - “Cría cuervos y te sacarán los ojos.”
Advierte sobre la ingratitud de ciertas personas a las que ayudamos.
Ejemplo: “Le presté dinero y ahora ni me saluda. Cría cuervos y te sacarán los ojos.” - “Donde dije digo, digo Diego.”
Habla de las personas que se contradicen o cambian de opinión.
Ejemplo: “Dijiste que ibas a venir, y ahora cambias de planes. Donde dije digo, digo Diego.” - “De grandes cenas están las sepulturas llenas.”
Advierte sobre los excesos, especialmente con la comida.
Ejemplo: “No comas tanto jamón, recuerda que de grandes cenas están las sepulturas llenas.” - “Ande yo caliente y ríase la gente.”
Prioriza el bienestar propio sobre las opiniones ajenas.
Ejemplo: “Prefiero llevar mi abrigo viejo pero calentito. Ande yo caliente y ríase la gente.”
¿Alguno de estos refranes existen en tu país?
Ejercicio: Completa las oraciones con el verbo correcto en pretérito indefinido (HICE), imperfecto (HACÍA) o pluscuamperfecto (HABÍA HECHO).
- Cuando llegué a la fiesta, ya _________ (empezar) a servir la comida.
- Aunque _________ (prometer) llegar temprano, al final llegó tarde como siempre.
- No me di cuenta de que tú ya _________ (contar) esa historia.
- Mientras ellos _________ (cocinar), nosotros preparábamos la mesa.
- Cuando vi la casa por primera vez, _________ (recordar) mi infancia.
- Ella no salió hasta que _________ (terminar) todo el trabajo.
- Antes de la reunión, nosotros ya _________ (leer) todos los informes.
- Mientras _________ (caminar) por el pueblo, encontré una tienda muy antigua.
- Ya me habías dicho que no _________ (querer) participar en el proyecto.
- Cuando me contaron lo que había pasado, _________ (entender) su decisión.
- Mientras él _________ (trabajar), sus hijos jugaban en el jardín.
- Cuando llegaste, ya _________ (decidir) lo que íbamos a hacer.
Lingua-Franca 
One thought on “Refranes andaluces: Sabiduría popular en el sur de España”